- Na..na..nanami... commence t-il a lui gémir entre deux giclées de sang et bave, - tu..tu...
It hasn't always been this way
I remember brighter days
Ce n'était pas toujours comme ça
Car je me souviens de jours ensoleillés
« Tu ne peux pas. Tu ne dois pas.
Non. Je t'en pries. Non.. Je t'en prie.
Tu ne peux pas. Tu n'oserais pas. »
Before the dark ones came
Stole my mind
Wrapped my soul in chains
Avant que le côté obscur
n'arrive
Pour voler mon esprit
Et emprisonner mon âme
Aimerait-il la supplier, en vain car la vie commence déjà a le quitter peu à peu. Maudite douleur insoutenable. Maudit sang qui lui coule déjà et en abondance dans le cou - et qui provient tout droit de sa bouche.
Now I live among the dead
Fighting voices in my head
Et maintenant je vis parmis les morts
Combattant ces voix dans ma tête
Quelle mort atroce pour ce père.
Atroce et presque honteuse.
Hoping someone hears me crying in the
night
And carries me away
Je souhaite que quelqu'un m'entende pleurer
dans la nuit
Pour qu'il m'enlève et m'emmène avec lui
Par sa propre fille. Son propre enfant. Qu'il a certes parfois malmené, mais qu'il aimait aussi plus que et par-dessus tout. Parce-qu'elle était tout ce qu'il lui restait finalement : sa femme l'ayant déjà quitté comme la pire des traînées, en ne lui laissant qu'un mot ridicule sur le buffet de la cuisine « je ne t'aime plus, adieu ».
Set me free of the chains holding me
Libère moi de ces chaîne qui m'emprisonne!!
Et pourtant, ce soir..
Is anybody out there hearing me?
Set me free
Y'a t-il quelqu'un ici qui peut
m'entendre?
Libère-moi!!!
C'est bien elle qui le tue - à petit feu et en jubilant de le voir ainsi, les yeux exorbités et emplis de sang – et non son « autre » elle.
Oui, parce-qu'il reconnaît bien le regard de son enfant - son unique enfant - et celui de l'animal terrifié et indompté qui n'agit plus par réflexion mais par instinct.
- Adieu.. Papa.
Vient-elle de lui souffler avant de lui serrer une dernière fois la gorge, pour qu'il laisse échapper un dernier gémissement avant de fermer les yeux...Définitivement.
Kanora
lun 02 fév 2009 18:06